第2回読書会(2026.10.3) 報告
今回の読書会では、河内先生が翻訳を上梓されたカミーラ・シャムジーの『すべての石に宿る神』（2014年）を扱いました。大変嬉しいことに、今回は『焦げついた影』（2009年）の訳者である上智大学の松本朗先生にも、特別ゲストとしてお越しいただきました。現代イギリスを代表する小説家の一人であるシャムジーはパキスタン出身で、他にもベストセラーになった長編『帰りたい』（2017年）など多くの著作があります。
『焦げついた影』は第一次世界大戦とインド独立という二つの歴史的事件を軸に、古代ペルシャ、考古学、帝国主義といった多様な要素を盛り込んだ大作で、参加者からはそのドラマティックな展開やテーマの奥深さを称賛する声が溢れました。タイトルとなった「石」の意味、植民地におけるイギリス帝国主義の残酷さ、多面性を強調する特徴的な人間描写、宗教描写のユニークさ、作者の経歴や政治的スタンス、そしてD・H・ロレンスから韓江に至る他の作家との類似性などについて話が弾みました。一部からは「様々な主題を一つの作品内に盛り込み過ぎではないか」という声も聞かれましたが（私もその一人）、巨大な歴史の流れをフィクションの中で総体として捉えること自体が、実はシャムジーの文学的な企てであるという河内先生のご指摘には説得力がありました。
後半には『焦げついた影』に話が移りました。この作品も長崎への原爆投下、印パ紛争、東西冷戦、アフガニスタン問題、9/11テロ事件後の社会情勢といった歴史のダイナミズムを捉えた壮大な傑作であり、参加者からは様々な意見が出ました。とりわけ、イギリス文学が核の問題をいかに描いてきたのかという話題の中では、当事者以外の書き手がこうした歴史上の悲劇をいかにして表現し得るのかといった点に議論が集中しました。
今回の読書会では、シャムジーの翻訳者である河内先生と松本先生から様々な興味深い裏話を聞くことができて、とても贅沢な時間となりました。ここに書いたようなシリアスな議論だけではなく、ざっくばらんに各自の感想を披露し合えたのも良かったです。
懇親会は日吉駅近くのワイン酒場Sunkakuというお店でした。安くて料理のクオリティも高く、量も多くて満足でした。デザートもとても美味しかったです。次回の作品は現時点では未定ですが、それよりもまず懇親会をどこでやろうかという話で盛り上がりました（笑）。（奥畑 豊）
第1回読書会(2026.3.14) 報告
研究者だけでなくさまざまな社会人もいる読書会だから「気楽に楽しくやりましょう」という河内恵子先生のお気持ちが皆に伝わって、リラックスした楽しい会になったと思います。紅茶・コーヒーやお菓子をいただきつつ、自己紹介と各作品の感想をそれぞれから簡単に伺ったのちに、課題作品について自由に語り合いました。
前半はウェストの「兵士の帰還」を扱いました。マーガレットの手、いわゆる「ジェニーは何者なのか問題」、シェルショックの治療の是非、サイレント映画、車、ケア、ボールドリー・コートとモンキー・アイランドという場所など、さまざまな観点から議論が展開されました。ウェストの出産のタイミングや、彼女が戦争をそこまで否定していなかったことなど、作者のウェストについても学ばせていただきました。
後半はウェストの「終わらない結婚生活」を扱いました。ジェニーと比べていくぶん抽象的ともいえるジョージの文体が注目されました。訳者の鈴木孫和さんからはジョージのモデルとなった人物が実際にいたのではないかという驚きの説をご教示いただきました。精神病院、優生学、ダーウィン、他作品（『ジェイン・エア』など）からの影響、人種、音楽、獣医という職業など、さまざまな視点から会話が進みました。
両作は違った雰囲気でありながら、それぞれ読み応えのある興味深い物語でした。勢いやコメディ要素が強い後者の方が好きだという方もいました。今回扱った二作品はウェストの作品のなかでは比較的読みやすいとのことです。たしかに、彼女の他の作品は分厚くて一筋縄ではいかないものもあるのですが、これを契機にそれらにも手を伸ばしてみたいと思いました。
読書会の今後については、1年に2回（2~3月ごろと8~9月ごろ）開催を目標にすること、翻訳のあるイギリス文学作品を扱うこと、ゼミOBOG以外もお誘いすることなどが確認されました。
懇親会では「ひようら」の健康中華青蓮日吉店で十品コースをいただきました。驚くほど安くて美味しかったです。時間制限がないということで、気づいたら二一時まで話し込んでしまいました。
河内先生、鈴木さん、その他のみなさん、第一回読書会にご参加いただき、本当にありがとうございました。おかげさまで、素晴らしいスタートを切ることができたと思います。 （永嶋 友）